--专访“蒙郡公校口罩捐赠行动”协调员周定美女士 作者：王瑞乔（Rachel Wang） 在完成了对医院和一线应急人员的紧急捐赠口罩行动之后，疲惫的蒙郡华人义工们把目光投向了公校。 蒙郡公校20,000名员工中，有数千名一线工作人员，包括校车司机、备餐员、送餐员、保安和前台等，他们与服务对象有很多面对面的互动。但在目前的紧急状况下，由于需求猛增，他们缺少足够的个人防护装备。 蒙郡华人家长联合会（CAPA-MC）于是发起“蒙郡公校口罩行动”，从4月10日开始从社区收集口罩和捐款，然后将物资运送给MCPS工作人员。从这个意义上说，CAPA是蒙郡公校和社区捐助者之间的连接者。 CAPA-MC的现任主席周定美女士是主要协调者之一。她说：“公校是维持社会和社区良好运作的非常关键的基础设施。CAPA专注蒙郡的教育， 我们要尽一切努力保护我们的教育工作者，在困难时期帮助他们。” 口罩捐赠没有严格的认证，只要能有预防作用都欢迎。同时也可将现金捐给蒙郡公校教育基金会，或资助购买PPE用品。截止4月27日，他们已收到超过1000个口罩。 周女士毫不怀疑，等情况稳定了

Interviewing Mrs. Tingmei Chau, coordinator of the MCPS mask drive Written by CAPA-JRC Reporter Rachel Wang On April 27, CAPA-JRC reporter Rachel Wang interviewed Mrs. Tingmei Chau, one of the lead organizers of a grassroots mask drive for Montgomery County Public Schools. The drive began collecting donations April 10 as a grassroots community effort. The organization operates on three levels: suppliers, coordinators, and MCPS workers. After masks are supplied by community me

CAPA JRC小记者王瑞思 由于发生了COVID-19大流行，许多学生现在都呆在家里，没有事来填补时间。幸运的是，MCPS的学生Allison Xu找到了一种原版的方法来保持孩子的教育和娱乐。Allison创建了专门针对小学生的写作练习，这帮助学生练习和提高写作能力。从包裹购买中获得的所有金钱利润都将捐赠给医疗机构，以预防冠状病毒。 Allison的写作练习为学生提供了写作资源，使他们可以将隔离时间用于提高写作技能。 “我自己开发了写作练习，以便在停课期间学习故事写作，” Allison说。 “ [许多]小学生在家里很无聊，我认为写作是一项非常重要的技能。”这些写作练习允许学生学习，练习和扩展他们的写作技巧。 Allison创作这些写作练习的灵感来自她以前在学生中的经历。 “创建写作练习之前，我曾向小学生免费授课了30分钟，他们真的很喜欢它，”Allison说到。 “我认为最好创建一个小写作练习，供小学生在家中使用。”写作练习使学生不断学习，使他们能够利用学校停课的优势。 Allison被同龄人的榜样启发采取行动。 “我看到其他高中生筹集了通过

By CAPA JRC Reporter Doris Wang Due to the COVID-19 pandemic, many students are now staying at home without anything to fill the time. Luckily, Allison Xu, an MCPS student, has found a creative way to keep kids educated and entertained. Allison has created writing packages specifically for elementary schoolers, personalized kits that help students practice and improve their writing. All monetary profits from package purchases will be donated to aid medical efforts against the

--采访CASH发起人赵亮先生 作者：王瑞乔（Rachel Wang） 抗击疫情，海外华人打全场！ 赵亮先生是在美国联邦食品和药物监督管理局工作的科学家。3月17日，他听到美国副总统Mike Pence电视讲话，呼吁各公司把工业用N95口罩捐给美国医务人员。凭他对今年初中国疫情的观察，他知道美国一线医护人员没有足够的防护，这很危险！ 他和几个朋友马上成立了一个名叫Chinese Americans Support Hospitals （CASH）的组织，建立了GoFundMe帐户，并使用微信、Facebook、Twitter等各种社交媒体平台向社会筹集资金。三周内一共有1000多名热心人捐赠，CASH共筹集了超过10万美金。 钱有了，但是怎样买到高质量的个人防护设备呢？很多中国的供货商利用微信来宣传自己的产品，但哪家可靠？CASH决定只接受FDA或CDC批准的产品。他们仔细审查厂家的文件，用FDA和CDC的数据库核实产品，终于买到了符合美国标准的115,000个医用口罩，3,500个N95口罩，300件防护服和350个护目镜。 同时，CASH联系

Written by CAPA JRC Reporter Rachel Wang On the evening of April 10, CAPA-JRC reporter Rachel Wang interviewed Mr. Liang Zhao, head organizer of the CASH (Chinese Americans Support Hospitals) organization. CASH was originally created to provide for the shortage of medical supplies. Based on global coronavirus news, Mr. Zhao believed that frontline medical workers did not receive enough virus protection. Thus, he and a few other community members set up CASH in order to suppor

–– “Stick with what you are doing and don’t give up.” Written by CAPA-JRC Reporter Lucy Wu Speaking of angels, you might think of white figures, bringing fantasies of hope everywhere they go. In fact, we are currently surrounded by these radiant angels. Wearing white medical uniforms, they hurry back and forth in crowded corridors every day, fighting the virus with their lives. Yes, those on the medical frontlines are our angels, and at the same time, they need to eat, just l

作者：刘一末 在严峻的时间里，我们可以靠欣赏自己的业余爱好去渡过难关。由于大多数美国人最近表示对烘烤的兴趣，超市里的小麦粉和酵母也最近都被卖光了。可是，烘烤不是唯一的消遣—音乐和艺术也可以带给我们娱乐和欢乐。 Lucy Chen 是 Young Artists Music Society (YAMS) 的联合创始人。YAMS 是一个才华高的、观众音乐的音乐家的组织，他们经常在养老院给老人们弹奏乐曲。然而，由于挂装病毒的到来，他们就不能去表演了。所以，小组必须想起来什么别的活动。 “我们的主要目的是与社区分享我们的音乐，” Lucy 说: “一周左右进入covid-19爆发期，我们决定...我们应当在这苦难的时刻，为我们的会员做些什么，并且让社区保持活跃。所以[我们决定举办]在线音乐课。” 限制病毒扩散的隔离措施或许很严格，但是它也提供了一个机会 --- 不仅对YAMS而言，尽管采取了隔离式措施，但仍希望保持活跃，并且对于那些不再像采取措施之前那样有更多工作要做的人 “我想[官员和我]都对教我们热爱的东西感到高兴，” Lucy 说: “并且[音乐]

By CAPA JRC reporter Eileen Luo In stressful times, enjoying one’s hobbies can bring a welcome sigh of relief from grim surroundings. Flour and yeast, for instance, have recently seen a rise in demand as baking becomes a pastime for many Americans. Yet baking is not the only pastime that people turn to these days, for music and the arts can bring color into one’s life as well. Lucy Chen is one of the co-founders of Young Artists Music Society (YAMS), a group of accomplished,

Interview with Krista Wong and Jai Tran Written by CAPA-JRC reporters Amy He and Joy Jiang Amidst the COVID-19 pandemic, medical staff in hospitals are working overtime to care for patients battling the novel coronavirus. To express their thanks, Krista Wong and Jai Tran, two juniors at Winston Churchill High School, organized a fundraiser to provide meals to hospital units across Montgomery County. Not only does their project give medical personnel free meals, but it also su

华夏未来2020互联世界 作者：CAPA 小记者 于茗涵 疫情期间，无论成人还是孩子，都想为社会抗疫贡献一份力量。华夏未来教育集团为大家搭建了一个平台，让人们实现了这一愿望！ 华夏未来组织了一场从4月1日至4月30日的网络才艺抗疫表演，名为“华夏未来2020互联世界”。从两岁的娃娃到十八岁的青年及其家人都可以发挥各自的艺术特长，将在家表演的节目制成视屏，交由华夏展示给观众。 在每个视屏的结尾，表演者鼓励观众通过 华夏未来的GoFundMe网页捐款。所有筹得的款项将送往世界最大的慈善机构盖茨基金会，用于支持科研机构对治愈病毒的研究。“我想我们能够引导孩子们去关注社会慈善，也是一件好事，”华夏未来校长万瑾说。 起初，华夏未来邀请了卓越联盟的成员，包括古筝老师顾磊和她的学生，小提琴老师Leslie Smile Hoyles和她的学生，以及小番薯乐团来参加才艺表演。他们又把这消息传播给了更多的孩子。目前，超过55人次的表演者送交了50多个视屏，其中年龄最小的才2岁半！ 万校长估计到才艺表演结束时，总共可能会有多达80至100人参与。表演内容形式丰富多彩，

By CAPA JRC Reporter Claire Yu During the coronavirus outbreak, everyone, adults and children alike, wants to contribute to the community. Fortunately, the Cathay School, also known as the Washington Cathay Future Center, has a platform just for that! WCFC hosted a virtual talent show called Cathay’s Connected World 2020 from April 1 to April 30 to spread hope during COVID-19. Anyone from ages 2-18 and their families could participate by submitting a video of themselves showc

Written by CAPA JRC Reporter Kathleen Li While many of us are relaxing and enjoying our free time at home, healthcare professionals are putting their lives in danger to combat the novel coronavirus. To express gratitude to these workers, four students from Richard Montgomery High School have teamed up to create a card writing campaign, For the Frontlines. High school juniors Kathleen Li, Abby Adigun, Melody Cheng, and Sarah Molot’s campaign focuses on showing appreciation an

作者：Joy Jiang, Claire Yu 编辑： Rachel Wang 翻译：刘一末 指导：Julie Yang 2020年一月二十号，CAPA（蒙郡华裔家长联合会）小记者俱乐部冒着安纳波利斯的严寒去参观马里兰州政府。参观了建筑之后，小记者们采访了州议员齐丽丽。他们了解了齐议员作为马里兰第十五选区公众代表的活动和目标。 他们深受鼓舞并将应用于他们的社区。 竞选活动和立法提案 当被问到为什么参选时，齐议员说：“我十分了解社区，我可以做出贡献，我比我所知道的大部分人准备得都充分，所以为什么不是我呢？” 她相信21世纪移民“不应该不得不等一代人才能成为美国人” 并且 “[美国]是[他们的]家，[他们]。。。也和其他人一样做出了贡献。” 她并且提到，移民不应该让其他人的决定影响他们生活— 移民们应该做出他们自己的决定。他希望他的社区通过增加经济增长和提高教育质量来变得更加成功。 现在，齐议员的主要目标是通过“更多的工作，更多的人才，更多的投资和机会”来使马里兰更加具有竞争力和吸引力。她现阶段几个议案关于创新经济和帮助基于技术的工业— 它们包括生