作者：Eileen Luo, Claire Yu 翻译者：Eileen Luo 上个月，这是万圣节的配方，这个月，我们要庆祝感恩节！按照Sally’s Baking Addiction 的配方，我为感恩节烤了巧克力咖啡饼干，距离12月和热可可还有一个月的时间，但吃巧克力永远不会太早！ 第一步：原料 在你开始烘焙之前，收集一些材料是很重要的！你需要： 1/2杯(115g)无盐黄油，软化至室温 1/2杯(100克)砂糖 1/2杯(100克)红糖 一个大鸡蛋，放至室温 1茶匙纯香草精 一杯(125克)通用面粉 2/3杯（55克)荷兰加工可可粉 3茶匙泡打粉 1/8茶匙盐 1汤匙(15ml)牛奶 11/4杯（225克）半甜巧克力片 1/2汤匙咖啡精，碾碎 在Sally's Baking Addiction的配方中，天然可可粉和小苏打搭配在一起。但如果你像我们一样，只吃荷兰加工的版本呢？然后你必须用泡打粉代替小苏打：3茶匙泡打粉替换1茶匙小苏打。确保泡打粉仍然有效！ 还有，你一定要有巧克力碎片，甚至像花生黄油片或奶油糖果片这样的口味也可以。 因为那天是感恩

Written by CAPA-JRC reporters Eileen Luo and Claire Yu Last month, it was Halloween recipes; this month, we’ll celebrate Thanksgiving! Based on a recipe from Sally’s Baking Addiction, I made chocolate-coffee cookies for Thanksgiving. December and hot cocoa are still a month away, but it’s never too soon for chocolate! Step 1: Ingredients Before you begin baking, it is important to gather some ingredients together! You’ll need: 1/2 cup (115g) unsalted butter, softened to room

Written by CAPA-JRC reporters Justin Jiang and Hongjin Fang On November 20, 2022, over 60,00 people flocked to the Al Bayt Stadium in Al Khor, Qatar for the very first match in the FIFA World Cup 2022. The FIFA World Cup is the most prestigious soccer tournament in the world. It was first held in Uruguay in 1930 by FIFA president Jules Rimet. The World Cup is now held every four years. This World Cup was Qatar's first year hosting and also the first time a middle eastern coun

作者：Joy Jiang 翻译：Sophie Huang 在2022年的11月26-27日，华裔家长联合会（CAPA）Run and Hit 网球俱乐部与美京华人活动中心（CCACC）主办了一个家庭双打网球竞赛。竞赛的目的有三个：1） 庆祝CCACC成立40周年，2）弘扬体育运动精神，和3）在感恩节周末促进家庭成员关系。 这个比赛进行了两天。在比赛的第一天，原本的24队分到了四个小组，采用小组循环方式去跟小组里的其他队伍比赛。每个小组的第一名是由总共赢了多少场来决定的，而且会参加第二天的淘汰赛。每个小组排名第二的队伍在第一天的傍晚继续比赛，决胜出了也可以在第二天参加淘汰赛的两队。 在十一月二十六日的那个周六，比赛正在热烈进行中 (Photo credits: Jessica Zhang) 从开始组织比赛时，CCACC 和 RHTC 一拍即合，找到了可以共同努力的目标。RHTC的俱乐部的导师 Fengkai Zhang 说，因为两个组织都希望能 “传达体育运动精神并帮助社区。”两个组织有不同的资源 – RHTC 有很多志愿者和更多有关于网球的活动经

Written by CAPA-JRC reporter Joy Jiang On November 26-27, 2022, the Chinese American Parents Association (CAPA) Run and Hit Tennis Club (RHTC) hosted a family doubles tennis tournament in partnership with the Chinese Culture and Community Service Center (CCACC). The purpose of the tournament was threefold: to celebrate CCACC’s 40th anniversary, promote physical activity, and support family bonding on a Thanksgiving weekend. The tournament was held over the course of two days.

Written by CAPA-JRC reporter Benson Chan On December 1, 2022, the Montgomery County Board of Education welcomed two newly-elected BOE members and two returning members in a formal swearing-in ceremony at Carver Educational Services Center in Rockville. The two-hour event opened with introductions and acknowledgements of notable attendees, which was followed by the highly anticipated swearing-in ceremony. The remainder of the event featured additional acknowledgements from the

作者：Eileen Luo, Jessica Zhang, Doris Wang 翻译：Eileen Luo 现场音乐会、糖果、猫头鹰...蒙郡返校节精彩纷呈。8月22日，蒙郡返校节在Westfield Wheaton 购物中心举行。蒙郡华人家长联合会的小记者们（CAPA-JRC）参加了活动并进行现场报道。 蒙郡教委第三区候选人Julie Yang 在活动现场。（图片来源：Jessica Zhang） 蒙郡学生委员会成员Arvin Kim（右）与我们的小记者交谈，他与学生委员会的另一名成员Brenda Wolff一起来到现场。Arvin说，见到这些新面孔很令人兴奋，他们中的一些人是第一次来。（图片来源：Jessica Zhang） “这是横斑猫头鹰洛奇，”户外环境教育项目老师Mark Granger 说。“如果你想要正式一点，它就是动物大使。”洛奇在受伤致残后获救。（图片来源：Jessica Zhang） 着陆项目护理员Sheppard Pratt在向我们讲述她的工作。这个项目“帮助那些正在从药物滥用中恢复的青少年，并与蒙郡教委合作，帮助学生学业

Written by CAPA-JRC reporters Eileen Luo, Jessica Zhang, Doris Wang A live music show, candies, an owl: a few highlights from Montgomery County’s Back-to-School fair. It took place in the afternoon on Saturday, August 27, at the Westfield Wheaton shopping mall. The Junior Reporter Club (JRC) sent a few reporters to check out what was happening. Julie Yang, the Board of Education candidate for District 3, was present. (Photo credits: Jessica Zhang). Arvin Kim, Student Member o

作者: Chaiwey Chen, Emily Jia, Eileen Luo, Jeremy Chung 翻译： Angie Shen， Chaiwey Chen 在2022年7月28日，蒙郡华裔家长联合会的小记者来到位于华盛顿DC的首都希尔顿宾馆参加了由国际领袖基金会（ILF）举办的每年一度的聚会。李昌钰博士午宴时发表了演讲，并向观众扔了糖果。随后，他和他的妻子蒋夏萍前往会议室。小记者们 已经在那里架起了摄像头和一圈椅子。 小记者们正在访问李博士。摄影: Feng Li 李昌钰 博士是一位美籍华裔法医科学家，他参与了许多著名案件，包括 OJ Simpson、Laci Peterson 和 JonBenet Ramsay 案件。他从一名警察开始工作，然后转向法医学。在纸面上，李博士很像夏洛克·福尔摩斯：神秘、专业并且非常擅长他的工作。然而，就个人而言，他是一个随和平易近人，具有恰到好处的幽默感。当他回答采访问题，讲笑话和轶事时，他的热情和开朗的性格会展现出来。 我们在采访开始时概述了李博士的职业生涯和他所取得的令人印象深刻的成就。当我们有点开玩

Written by CAPA-JRC reporters Chaiwey Chen, Emily Jia, Eileen Luo, Jeremy Chung On July 28, 2022, the Chinese American Parents Association Junior Reporter Club (CAPA-JRC) headed into the Capital Hilton Hotel in Washington DC to attend an annual gala hosted by the International Leadership Foundation (ILF). Dr. Henry Lee delivered a speech at the luncheon and tossed candy out into the audience. Afterward, he and his wife, Mrs. Xiaping Jiang, headed to the conference room, where

Written by CAPA-JRC reporters Joy Jiang, Doris Wang, Andrew Dai On July 28, 2022, the Chinese American Parents Association Junior Reporter Club (CAPA-JRC) headed into the Capital Hilton Hotel in Washington DC to attend an annual gala hosted by the International Leadership Foundation (ILF). As part of the event, the JRC attended the ILF’s Fireside Chat with Elaine Chao in which she discussed her heritage and the impact her culture and family have had on her life. Secretary Ela

作者：CAPA-JRC 小记者 Joy Jiang、Doris Wang、Andrew Dai 翻译：Doris Wang 2022年7月28日，国际领导力基金会（ILF）在首都华盛顿举办年度盛会。在围炉谈话环节，美国第 18 任交通部长、第 24 任劳工部长赵小兰谈到了文化传统对她的家庭和生活的影响。蒙郡华裔家长联合会小记者俱乐部（CAPA-JRC）的小记者们也有幸参与。 赵小兰与ILF创始人佟志玲交谈（图片来源：ILF） 赵女士是第一位被任命为总统内阁成员的亚裔女性。她曾担任多个公共服务职位，包括和平队团长和联合劝募的总裁兼首席执行官。 赵女士说，小时候，父亲赵锡成对她影响很大。她的父亲是一个非常乐观和勤奋的人。 “他小时候的村子十分贫穷，严酷的环境教会了他很多关于如何欣赏他人和如何感恩，”赵女士说， “他总是乐观开朗。” 赵女士分享说，对他人的信任是她父亲职业生涯中的一个重要因素。她父亲“贫困 的童年“教会了他如何获得信任，与他人建立关系。为了表彰赵锡成的服务， ILF今年授予他“年度人物奖”，赵女士代父亲领奖。 “在公共服务中，你要有耐心