Written by CAPA-MC Reporters Joy Jiang and Claire Yu Edited by Rachel Wang Preceptor: Julie Yang On Monday, January 20, 2020, the CAPA JRC (Chinese American Parents Association Junior Reporter Club) traveled through the chilly Annapolis weather to reach the Maryland State House. After touring the building, the JRC visited and interviewed Maryland State Delegate Lily Qi. The junior reporters learned about Qi’s activities and goals as a prominent representative of Maryland’s D

Written by: Emily Zhang & Cynthia Chen Transcribed by: Richard Sun Preceptor: Julie Yang On January 18 and 19, the Chinese American Parents Association Junior Reporter Club and Service Club promoted Census 2020 at two Lunar New Year celebration events. At both events, around 100 people showed up, and the CAPA JRC reporters and Service Club members distributed information to attendees informing them of the benefits and reasons for participating in the US Census. Student Cen

撰写人：Emily Zhang，Cynthia Chen 翻译：Rachel Wang 抄录人：Richard Sun 指导：Julie Yang 1月18日至19日，蒙郡华人家长联合会小记者俱乐部（CAPA JRC）和服务俱乐部在两次农历新年庆祝活动中推广了2020年人口普查。在这两个活动中，大约100人出席了会议，CAPA JRC记者和Service Club成员向参加者分发了信息，告知他们参加美国人口普查的一些好处。 学生普查发起人散布有关被计数重要性的信息。 Claire Yu摄 什么是人口普查？ 在今年4月1日的全国人口普查日，人们可以通过电话，邮件或在线参加人口普查。美国人口普查负责计算社区中的每个人，并收集数据以更广泛地了解社区。然后，立法者，企业主，教师和许多其他人使用这些数据为社区提供未来的计划和服务。人口普查也是确定数十亿美元联邦资金的去向以及在国会中代表权的重要组成部分。在下一次人口普查之前，在人口普查中占比的每个人每年都会获得其社区$ 1,800的收入。 参加人口普查时，无论年龄大小，每个人都很重要。 Claire Y

12.8.19 Domestic Violence Seminar Written By: Robert Sun Advisor:  Julie Yang In 2012 in Virginia alone,10,700 people were victims of domestic violence. Although these statistics seem to be the least concerning to many of us, the fact is that domestic violence can happen to anybody; and it can be quite sudden. Held by CAPA-MC, On December 8th of 2019, interested families gathered at Herbert Hoover Middle School to learn more about domestic violence. At the seminar, the audien

12.8.19 家庭暴力讲座 CAPA-JRC作者: Robert Sun CAPA-JRC翻译：Evelyn Shue 指导： Julie Yang 仅在2012年，维吉尼亚州就有10，700 个家庭暴力受害者。也许你觉得家庭暴力远离你的生活，，但事实上，谁都有可能经历家庭暴力；而且它很可能在令人意想不到的时候发生。2019年十二月八号，为了帮助社区，蒙郡华人家长联合会组织蒙郡居民聚集在 Herbert Hoover 中学听家庭暴力讲座。他们希望更深入地了解家庭暴力。这个讲座不仅明确地定义了家庭暴力，还提供了很多让受害者可以寻求帮助的社会资源信息。 背景 首先，April Yu 女士，（大华府地区韩国社区服务中心，华人社区家庭暴力联协调員，主要发言者）向听众介绍了家庭暴力的基本定义和成因。家庭暴力是在家庭中所发生的暴力；这家庭包括与亲家，兄弟姐妹，父母，配偶，和孩子。 虽然“家庭暴力”这个词一般指身体上的虐待，但也可以是言语，心理，和性暴力。 （Jessica Zhang 摄） 家庭暴力常见特征 在很多情况下，家庭暴力的严重程度和产生原因都会不

作者: 蒋韵雪 (Joy Jiang) 翻译: 于茗涵 (Claire Yu) 指导校对：Julie Yang 2019年十一月三日，CAPA 小记者俱乐部参加了CCACC (Chinese Culture and Community Service Center) 举办的30周年庆典庙会活动。在场的卖家都争取把物品卖给公众。我们卖的物品就是衡灯。我本来还以为买灯的人不会有多少，但是事实证明我想错了。 当我刚进入展览大厅，我注意到基本上只有小记者们的展台没有卖食品。许多餐馆以及其他的一些卖家都来卖食品，比如寿司或蛋挞。我当初想，这可能是因为食品比台灯更有吸引力，人们更会愿意品尝食品。 然而，在活动过程中，许多人都前来买小记者们的台灯。白色的灯与环境容易搭配，红色鲜艳，木质的是圆形的，很有特色。我个人认为因为容易与环境协调，白色的灯应该是最畅销的。 后来，大厅里的灯灭了几秒钟，整个大厅变黑了。每个人，包括我，都疑惑发生了什么事。那一刻，最突出的场景是黑暗的大厅被我们的衡灯照亮了。人们转向我们这里唯一的亮光。我们原先的义卖计划仅仅是以灯独特的设计去吸

by: Joy Jiang On November 3, 2019, the CAPA JRC attended a fundraising event held by the CCACC (Chinese Culture and Community Service Center), where many people, including us, sought to sell items to the public. In our case, we sold balance lamps. I originally thought that not many people would buy our lamps, but that was not the case. When I first entered the rooms with vendors and tables of items, I noticed that the JRC was almost the only group who had come not to sell foo

作者：Joy Jiang, Claire Yu 编辑： Rachel Wang 翻译：刘一末 指导：Julie Yang 2020年一月二十号，CAPA（蒙郡华裔家长联合会）小记者俱乐部冒着安纳波利斯的严寒去参观马里兰州政府。参观了建筑之后，小记者们采访了州议员齐丽丽。他们了解了齐议员作为马里兰第十五选区公众代表的活动和目标。 他们深受鼓舞并将应用于他们的社区。 竞选活动和立法提案 当被问到为什么参选时，齐议员说：“我十分了解社区，我可以做出贡献，我比我所知道的大部分人准备得都充分，所以为什么不是我呢？” 她相信21世纪移民“不应该不得不等一代人才能成为美国人” 并且 “[美国]是[他们的]家，[他们]。。。也和其他人一样做出了贡献。” 她并且提到，移民不应该让其他人的决定影响他们生活— 移民们应该做出他们自己的决定。他希望他的社区通过增加经济增长和提高教育质量来变得更加成功。 现在，齐议员的主要目标是通过“更多的工作，更多的人才，更多的投资和机会”来使马里兰更加具有竞争力和吸引力。她现阶段几个议案关于创新经济和帮助基于技术的工业— 它们包括生