作者：Rachel Wang，Claire Yu 翻译：Lucy Wu 编辑校对：程蓉，Julie Yang 2019年5月11日晚，《虎妈战歌》（Battle Hymn of the tiger Mother）的作者蔡美儿在 Wootton高中礼堂作了一场名为“虎妈的反思： 关于为人父母、职业生涯和永远的局外人”的演讲。随后，蒙郡华人家长联合会的小记者倶乐部（CAPA JRC)获得了一个独特的机会，对蔡美儿进行深入的采访。访问从一些具体的教育问题开始，蔡美儿进而分享了她对亚裔美国人文化和其他各种现代哲学的思考。 父母如何适当干预？ 蔡美儿敦促父母树立一个正确的榜样。她说：“孩子们天生就有从一定的角度模仿的本能。因此，父母有责任通过设置一个现实的舞台来限制不太可能实现的事件。”蔡美儿举例说：“我认识的每一个十几岁的孩子都想成为摇滚乐队的一员，但是大多数人都失败了，并陷入了沮丧。”蔡美儿认为，大多数孩子内心深处都有一种冲动，想要模仿周围的同龄人，父母应该知道如何干预。她相信，自己会坦率地告诉孩子：“我不认为你有任何音乐和摇滚乐的天赋”，以此来警醒孩

Written by Rachel Wang and Claire Yu On the evening of May 11, 2019, throngs of people gathered in the auditorium of Thomas Wootton High School to attend an event titled “From the Tiger Mom’s Mouth: Reflections on Parenting, Career, and Being a Perpetual Outsider.” They were there to listen to Amy Chua, a child of Asian immigrants, widely known as the first “tiger mom” and for her book Battle Hymn of the Tiger Mother. Afterwards, the JRC had a unique opportunity to conduct an

作者：Eileen Luo & Amy He 翻译：Lucy Wu 编辑校对：程蓉，Julie Yang 5月11日，数百人聚集在Wootton高中礼堂，参加了一场名为“虎妈的反思： 关于为人父母、职业生涯和永远的局外人”的研讨会。主讲人蔡美儿（Amy Chua）是两个孩子的母亲、耶鲁大学法学教授，引发广泛争议的畅销书《虎妈战歌》(The Battle Hymn of the Tiger Mother) 的作者。她在研讨会上分享了自己多年来通过流血、流汗和流泪所积累的智慧。 研讨会从回顾亚裔美国人在美国历史上所遭受的不公正待遇开始，包括《排华法案》和日本人拘留营。演讲者是李嘉信基金会（Calvin J. Li Memorial）创始人、亚裔美国人权利倡导者Paul Li。随后，蒙郡华人家长联合会（CAPAMC）前会长Julie Yang宣读了蒙郡行政长Mark Eldridge的宣言书，他宣布5月将被命名为“亚裔美国人传统月”。 国会众议员Jamie Raskin也来到现场。作为蔡美儿夫妇以前的同学，Raskin介绍说，蔡美儿是一位“出色的老师”

Image by Audrey Li Written by Eileen Luo & Amy He Edited by Julie Yang & Lucy Wu On May 11th, hundreds of people gathered in the Dr. Michael J. Doran auditorium at Wootton High School to attend an event titled “From the Tiger Mom’s Mouth: Reflections on Parenting, Career, and Being a Perpetual Outsider”. The “tiger mom”, also known as Amy Chua, is a mother of two, professor of law, and child of Chinese immigrant parents. As introduced by Congressman Jamie Raskin, she is also