top of page

一封跨越代沟和文化鸿沟的来信 专访《亲爱的妈妈,亲爱的爸爸》征文比赛获奖者

作者:Doris Wang 和 Justin Jiang

翻译者:Doris Wang


近日,华美博物馆与Calvin J Li纪念基金会合作发起的面向全美华裔青少年的征文比赛《亲爱的妈妈,亲爱的爸爸》揭晓。这个比赛旨在探讨亚裔美国人社群内的代际交流问题,要求孩子们写一封公开信给父母,表达他们想对父母说的一切。

2023年5月27日,该博物馆举办了一场圆桌讨论,让比赛获奖者分享他们的想法。第一名获奖者是斯嘉丽·雅各布森(Scarlet Jacobson),第二名获奖者是妮可·王(Nicole Wang)和安德里亚·张(Andrea Zhang),第三名获奖者是艾琳·江(Eileen Jiang)、艾米丽·钦(Emily Chin)和袁程(Yuan Cheng)。

圆桌讨论上,获奖者们被问及同一个问题:如果他们在写信期间或之后与父母进行了交谈,他们的父母有什么反应?

大多获奖者都试图告诉父母自己的感受。无论是因为没有被理解还是在交流方面遇到困难,他们都希望父母知道他们的感受并调整自己的行为。

接下来,主持人根据每位获奖者的文章提出了个性化的问题。他们的回答都突出了代际之间期望的差异以及彼此之间的不理解问题。有些父母可能希望孩子更多地专注于学习,而孩子则想和朋友一起玩或玩自己喜欢的视频游戏。由于成长在不同的社会和文化中,孩子和父母往往有不同的期望。一位获奖者说他的父母“不理解什么是美国人,什么是不同的文化,成长在其中的文化是什么样的。”另一位获奖者感到他的父母“无法理解他是谁”。

然而,有改善代际交流的方法。正如一位作家所说,“沟通、妥协和尊重是与父母建立和维持和谐关系的关键。”这次写作比赛帮助了许多亚裔美国人更好地理解父母和自己。写信改善了两代之间原本可能不稳定或令人困惑的关系。

斯嘉丽·雅各布森的信在数百篇作文中脱颖而出。雅各布森是来自俄勒冈州波特兰市的一名高中生,就读于俄勒冈长老学校,她是一名充满激情的作家,从小就热爱写作和阅读,文学一直是她生活中的重要组成部分,阅读和写作成为她处理和面对与家人发生的不同情况的重要方式。

蒙郡华人家长联合会小记者俱乐部采访了雅各布森,了解了她对代际交流的想法和她的创作过程。

雅各布森说,她将自己认为有趣的任何事情都记录在手机上的笔记文档中。其中一个文档保存着家族故事,当雅各布森想回顾某些事情时,她可以将那些往往随着时间消失的小故事和其他琐事组合成一些有条理、美丽的东西。

“这真的很美好,我喜欢它的无序中变得有序起来的过程,”雅各布森说道。

这次,雅各布森的信写给她的祖母,实质上是用一种类似于诗意回忆录或信件的风格重新讲述她的故事。雅各布森在信中描述了她的祖母的三种不同的生活:她的祖母移民时的生活,她现在在美国拥有的生活,以及她将来将会有的生活。

雅各布森的信笺非常沉重,虽然她没有向祖母展示这些信件,但她和妈妈一起阅读了这些文字,这使他们有机会从家庭中过去的事件中疗愈。雅各布森决定以祖母的视角来写作,试图表达她理解的祖母的故事。

“[我想说]我不怪你做过的事情。这没关系。”雅各布森说道。

当被问到亚洲文化在代际交流中扮演了什么角色时,雅各布森发现,她的许多亚裔美国朋友感觉与家人之间有一种距离,好像关系只是表面上的,成员们在扮演各自的角色。雅各布森发现很难跨越界限,因为这些规范通常在亚裔美国人中根深蒂固。特别是对女孩来说,雅各布森说常常有压力不敢发出声音,提出问题或占据空间。在她的经历中,这种压力有时使她难以与祖父母和父母进行有意义的互动。

“这感觉就像是有一种压力让人变得更小,无论是情感上、智力上还是身体上,”雅各布森说道。

当雅各布森还小的时候,她觉得一切都很顺利,更加美好。随着她的成长,雅各布森以不同的眼光看待事物,这是她在年幼时无法做到的。她注意到了她自己家庭内部的动态,以及在朋友家庭中的文化,有时她感到奇怪。

这次参加征文比赛,让她发现她对父母的理解和父母对她的理解之间有一个重要的断层。虽然她爱自己的父母,但她发现自己在家庭中有时感到孤独。她和她的父母经历了不同的成长环境,有着不同的文化背景和价值观。这种差异导致了她和她的父母之间的代际交流困难。

雅各布森认为改善代际交流的关键是倾听和接纳对方的经历和感受。她提到了尊重、开放心态和包容的重要性,这样才能够建立真正的对话和理解。她认为双方都应该努力理解彼此的背景和文化,以促进更好的代际交流。

雅各布森和其他参赛者的获奖作品使我们认识到亚裔美国社群中代际交流的挑战和重要性。这次比赛为年轻一代与他们的父母建立起一种新的对话渠道,帮助他们理解彼此的想法和感受。通过倾听、尊重和开放心态,我们可以加强代际之间的联系,创造一个更加和谐和理解的社群。


本文由美国蒙郡华人家长会少年记者俱乐部(CAPA JRC) 成员进行了采访,录音,撰写,翻译和摄影。 小记者俱乐部有26名蒙郡高初中学生。 他们创建了一个双语平台,以传递信息并为社区服务。

Youtube:https://www.youtube.com/channel/UCA0gylW1ZCcgDvDiLAyObbA

Instagram: @capa_jrc

博客: https://capajrc.org

Recent Posts

See All

Opmerkingen


bottom of page